"Ciao" in tutte le lingue del Pacifico - How to say "Hello" in all the Pacific Languages

L'Oceania, in rapporto ai pochi abitanti, è senza dubbio il continente che presenta la maggior ricchezza linguistica del pianeta: si passa dalle centinaia di dialetti melanesiani che si parlano nelle foreste di Vanuatu, delle Salomone e della Papua Nuova Guinea alle lingue della Micronesia e della Polinesia, dove ogni atollo ha sviluppato un proprio idioma.

Questo elenco, che sarà sottoposto a continui aggiornamenti e forse non sarà mai completo, si propone di tradurre la comune parola "ciao" in ognuna delle lingue oggi parlate nelle piccole isole del Pacifico.


LINGUE MELANESIANE

Fijiano (Fiji): Bula

Bislama (Vanuatu): Halo

Tok Pisin (Papua Nuova Guinea): Gude / Hai

Pidgin delle Salomone (Isole Salomone): Halo oloketa

Lenakel (Isola di Tanna, Vanuatu): Rawit

Apma (Isola di Pentecoste, Vanuatu):Tsuubung mwamak (mattina), Ren mwamak (pomeriggio), Bung mwamak (sera)

Hano (Isola di Pentecoste, Vanuatu,): Rantavahu (di mattina) Bontavahu (di sera)

Mele-Fila (Villaggio di Mele, Isola di Efatè, Vanuatu): Tebo Mareae (di notte)




LINGUE POLINESIANE

Samoano (Samoa e Samoa Americane): Talofa

Gilbertese (Kiribati e Tuvalu): Mauri

Tuvaluano (Tuvalu): Talofa

Tokelauano (Isole Tokelau): Malo ni / Talofa

Maori di Rarotonga (Isole Cook): Kia orana

Tahitiano (Polinesia Francese): Ia Ora-Na

Marchesano (Isole Marchesi, Polinesia Francese): E Kaoha

Tongano (Tonga): Malo-e-Lelei

Futuniano (Futuna, territorio di Wallis e Futuna): Alofa / Malo

Wallisiano (Wallis, territorio di Wallis e Futuna): Alofa / Malo

Kapingamarangi * (Kapingamarangi, Stati Federati di Micronesia): Humalia Goe

Nukuoro * (Nukuoro, Stati Federati di Micronesia): Danuaa

LINGUE MICRONESIANE

Marshallese (Isole Marshall): Yokwe

Palauano (Isole Palau): Alii

Pohnpeiano (Pohnpei, Stati Federati di Micronesia): Kaselehlie

Chamorro (Guam e Isole Marianne): Hafa Adai

Yapese (Yap, Stati Federati di Micronesia): Mogethin

Chuukese (Chuuk, Stati Federati di Micronesia): Ran Annim

Lingua di Kosrae (Kosrae, Stati Federati di Micronesia): Lotu Wo

Sonsorol (Sonsorol, Isole Palau): Emaho Laari

Tobiano (Hatohobei, Isole Palau): Emoh Nimariei (mattino), Emoh Nitouhat (pomeriggio), Emoh Nifahafi (sera e o notte).

Nauru (Nauru): Mo yoran / Kamawirei


*Le lingue contraddistinte con l'asterisco, anche se parlate nelle isole della Micronesia, sono di ceppo polinesiano e quindi classificate come idiomi polinesiani.

PS: Se sapete come dire "Ciao" in qualche altra lingua del Pacifico non esitate a commentare o a contattarmi. Grazie mille.